25.2.07

寒假读书记(二)

如梦记(ISBN 7-80531-438-1),苦雨斋译文之一种,陈子善编,文匪出版社1997年版,印数10000册,前两年迷周作人的时候偶然购得,一直藏在箱底。春节无意翻出一过,甚有趣味。书中除文泉子的如梦记一种外,还收有吉田兼好的《徒然草》若干则,青木正儿谈中华名物文若干以及苦雨斋翻译的日本短诗数十。其中当以青木正儿最有趣味,其人的《中华名物考》中华书局有出,已加入我的wishlist,另著有《华国风味》、《酒中趣》等。收录的一篇《中华腌菜谱》谈及榨菜、虾油黄瓜、笋干冬菜、泡菜酸菜酱菜、酱豆腐糟蛋皮蛋、腌青菜、白梅、菜脯,每以佐酒加否作品评,其人甚是酒徒中人,自称可饮三斤老酒,故一篇《谈中国酒肴》写得更是本色,说起那些几十上百年的陈酒,有如金庸武侠小说的口吻,他还酸溜溜的说,“那样珍贵的酒无缘落到像我们这样的过路流浪人的嘴里,也不曾梦想过”,我看怕是朝思暮想得很呢。其文不可段钞,有兴趣者当全文读之。



吉田兼好的《徒然草》倒是可钞几则:

二 长生
倘仇野之露没有消时,鸟部山之烟也无起时,人生能够常住不灭,恐世间将更无趣味。人世五常,倒正是很妙的事罢。遍观有生,唯人最长生。蜉蝣及夕而死,夏蝉不知春秋。倘若优游度日,则一岁的光阴也就是很长闲了。如不知厌足,虽过千年亦不过一夜的梦罢。在不能常住的世间活到老丑,有什么意思?语云,“寿多则辱。”即使长命,在四十以内死了最为得体。过了这个年纪便将忘记自己的老丑,想在人群中胡混,到了暮年还溺爱子孙,希冀长寿得见他们的繁荣:执着人生,私欲益深,人情物理都不复了解,至可叹息。

三 中年
年过四十而犹未能忘情于女色的人,若只蕴藏胸中,亦非得已,但或形诸言词,戏谈男女隐密以及人家闺阃,则与年岁不相应,至不雅观。大抵难看难听的事有这几种:老人混在青年中间,妄说趣话;卑贱人说世间权贵和自己如何要好;穷人好酒宴,铺张宴客。

女色一则所引的故事也很有趣:
久米仙人者和州上郡人,入深山学仙方,食松叶,服薜荔。一日腾空飞过古里,会妇人以足踏浣衣,其胫甚白,忽生染心,即时坠落。(《元亨释书》卷十八)

倒是《如梦记》本身,虽然亦有趣味,终不免琐屑,读与不读皆无妨。此外日本人的诗,喜欢的是自喜欢,我却终嫌其境界小,虽然王国维说“马命风小小何遽不若落日照大旗”,不提亦无妨。

一记。

寒假读书记(一)

“十五个水手站在死人的棺材上,
  手持一瓶朗姆酒高唱:嗨呀,嗨呀。”
  
  这岂不就是“加勒比海盗”的意境么?难怪皮皮.长袜子长大了想当海盗,甚至连从不咬手指甲的杜米和从不弄脏连衣裙的阿妮卡都想要当海盗了。


  
  我衷心地喜欢尼尔松先生。虽然我对皮皮.长袜子的天生神力以及那一袋袋来路不明的金币感到困惑,以及对同一本书里出现了两次几乎雷同的情节表示质疑(参见“皮皮接待小偷拜访”以及“皮皮劝告基姆和伯克”)。此外,令我不解的还有:杜米和阿妮卡的母亲对待皮皮的态度是如何发生截然不同的变化的,(参见“皮皮赴咖啡宴”和“皮皮再次去航海”)为什么赛德尔格伦夫人对皮皮怒吼过“以后你再也不准到这儿来了”后不久,又会衷心地称赞她“有一幅好心肠”?
  
  鉴于上述原因,我稍稍以为,这部作品不如林格伦的其他作品那般严谨,略显得夸张有余而韵味不足,当然,这是在我,一个三十岁以上的小读者,看来如是。
  
  但是我衷心地喜欢皮皮.长袜子的奇思妙想和论证方式:比如她捡破烂时碰到一个老头儿躺在草丛里睡觉,就想把他捡走,并打算把他关进兔笼子喂他蒲公英叶子;又比如她捡到一个锈铁筒,杜米质疑说:“要他有什么用呢?”其实我也打算这样问。皮皮回答说:“一个办法是放饼干。放了以后就成了令人喜欢的筒装饼干。另一个办法是不放饼干,它就成了没有饼干的饼干筒,当然它不会像筒装饼干那样受人欢迎,但是也还过得去。”——多么无懈可击的论证!
  
  皮皮的想象力似乎是无穷无尽的,这大概也是她最吸引杜米和阿妮卡和小读者们的地方。在书的最后她发明了天书药片,吃了后可以不用长大,当然,还要念辅助的咒语。皮皮也没有忘记她的理想,即使不再长大,她还是可以成为一个“很小很小又凶又狠的海盗,在四处游荡,东抢西掠”。
  
  我衷心地相信这一点。

21.2.07

调剂过头了

以至于两天内看了四部哈里.波特的电影,均是三碟下载版。前三部是复习,最后一部火焰杯好像没看过。
木民还剩最后一本,我对rush读书法产生了深深地怀疑...

20.2.07

调剂调剂

看了部片子,爱情是狗娘,墨西哥片子,窖藏了两三年了,看上去果然醇厚。

推荐一把,然后继续看我的木民谷。

18.2.07

木桥

小木民矮子精和小吸吸的关系让我想到winnie和piglet,所以这套木民谷读上去有点winnie the pooh的味道,当然,是在骨子里。

小时候乡下疏少这种木桥,多的是石板桥,但河水一样的清澈。可饮,可涣衣,可沐浴。彼时民风亦纯朴可爱。
一口气读到第四本了。

17.2.07

木民谷的新年

窗户外鞭炮震天,空气中短信飞窜。
在家泡一杯安安静静的铁观音茶,搬出八本木民的故事来看。

16.2.07

因为卖书而读书

有的书在被别人买走的一刹那,又让我觉得难以割舍了,于是赶快读一遍,趁着脱手前,比如钱穆的《中国历代政治得失》,写得真还是不错的。

放鸽子

对生意人来说,被放鸽子是一桩极为无奈的事
alpha小朋友辛辛苦苦囤积了五张公园年卡,结果被人放鸽子了,惨剧,惨剧阿...

交通事故

前天下午小李出了桩交通事故:进公司大门的时候,被一辆摩托车撞了,开摩托车的腿略受了些伤,小李的后视镜被撞掉,前后车门都有严重的撞痕。于是在情人节的晚上,陪着小李、开摩托车的、他老婆、他姐夫奔来波去,到医院拍了片子,在排档吃了晚饭,最后被讹了150块钱了事。

两日内小李演说无数次,祥林嫂就这么诞生了。

海外业务

今天做了一单香港客户的生意。买了我三本书:

王佐良的《中楼集》
施康强的《都市的茶客》
文载道(金性尧)的《风土小记》

下一个目标,就是做出亚洲、做向世界鸟!

12.2.07

三星指日可待咯

晚上又去见客户。7块钱的生意,来回坐车都不够,还不走淘宝 :(
下掉了三本书,因为又舍不得卖了,取舍之间,总是在取舍之间
单位刚发了door gift,是口闷骚锅,下午才发,晚上就看到alpha小朋友把它上到货架上了,看来卖东西的瘾也会传染...

10.2.07

新书荐

Tom Raabe,堪称男版安妮.弗朗索瓦。译者陈建铭,翻译过《查令十字街84号》。
嗜书人当一睹。

在路上

看完一本《计算中的上帝》(Calculating God),赞叹,赞叹,又科又幻。这书当年雨果奖败给了哈里波特,作者一直耿耿于怀,看完了书,我则觉得这事很黑色幽默。

看了些针对《银河系漫游指南》和《宇宙尽头的餐馆》的议论,普遍认为翻译不好,没有传达原文冷笑话的精髓。什么时候去搞本5+1和合版来看。

《计算中的上帝》把K.J.V.(King James Version)翻译成金.詹姆斯版,也很黑色幽默。

买卖

卖掉两本扬之水:《终朝采绿》和《脂麻通鉴》。跟客户砍了一会儿价,他嫌贵说先只拍一本吧;我想了一会儿,觉得两本扬之水拆开卖舍不得,于是就让到30块包邮;然后又聊了一会儿扬,说到当年她的书在南京被抢购一空的盛况,一激动,又跑去拍了本精装本《诗经名物新证》,连邮费在内66块(淘宝上还有本签名本索价300)。两笔买卖的结果是:两本扬之水+36块换了另一本扬之水,当然,hopefully,或许还有三个好评。

又当然,更重要的原因还是觉得扬的诗经写得好,时文则无所谓。客户是武汉人,买杨之水是为了送朋友。

7.2.07

明日休假

读完一本迈克尔.怀特的《托尔金传》,LOTR迷们不应错过。
J.R.R.和C.S.刘易斯做了几十年朋友,却看不起刘易斯的纳尼亚。我也不看纳尼亚。

5.2.07

科幻系列

宇宙尽头的餐馆看得有些莫名其妙,感觉没有银河系漫游指南好玩。这个系列的另外三本是否有出未知,反正我是不大想继续下去了。这套书里有些想法还可以,比如地球是个实验室,小白鼠用人类作试验等等,但实质上没有什么真正的科幻的idea在里头。无厘头的成分大于科学的成分,尤其体现在马文身上。如果银河系漫游指南可以评4.5分(5分制),的话,宇宙尽头的餐馆大概就只有3分上下咯(翻译也有可能有问题)。所以,最好不要试图写续集,不要打算写系列,如果你不是阿东莫夫的话。

书市动态

汉口路新开了一家旧书店,拿了几本旧书:

干校六记/杨绛/中国社会科学/7-5004-1102-2
最后一百天/约翰.托兰/新华/10203.121
戴望舒译诗集/戴望舒/湖南人民/10109.1539

有两本书边都很黄了,老板教了我一个方法,用细砂皮一打,就露出新颜了。老板是个男的,四川抑或湖北口音,跟爬爬虫长得有几分神似。刚进店的时候,他问我放假了没有,我一愣,没回答,他只好接着又问我上学还是工作,我只好老实说工作已经10年了,他就连忙夸我保养得好,我连忙谦虚哪里哪里,其实心里还是有些得意di,千穿万穿嘛。

南大广州路门口那家新时空换了老板,原来的会员卡不能用了,全场85折,但还是用的原来的袋子。虽然买了一本书,但还是祝贵店早日关门。

先锋近日又有活动,入门凭会员卡可领书券、咖啡券和礼品云云,有空去瞅瞅。五台山那家的摩卡还行,摩卡小姐语气温柔得紧。