如梦记(ISBN 7-80531-438-1),苦雨斋译文之一种,陈子善编,文匪出版社1997年版,印数10000册,前两年迷周作人的时候偶然购得,一直藏在箱底。春节无意翻出一过,甚有趣味。书中除文泉子的如梦记一种外,还收有吉田兼好的《徒然草》若干则,青木正儿谈中华名物文若干以及苦雨斋翻译的日本短诗数十。其中当以青木正儿最有趣味,其人的《中华名物考》中华书局有出,已加入我的wishlist,另著有《华国风味》、《酒中趣》等。收录的一篇《中华腌菜谱》谈及榨菜、虾油黄瓜、笋干冬菜、泡菜酸菜酱菜、酱豆腐糟蛋皮蛋、腌青菜、白梅、菜脯,每以佐酒加否作品评,其人甚是酒徒中人,自称可饮三斤老酒,故一篇《谈中国酒肴》写得更是本色,说起那些几十上百年的陈酒,有如金庸武侠小说的口吻,他还酸溜溜的说,“那样珍贵的酒无缘落到像我们这样的过路流浪人的嘴里,也不曾梦想过”,我看怕是朝思暮想得很呢。其文不可段钞,有兴趣者当全文读之。
吉田兼好的《徒然草》倒是可钞几则:
二 长生
倘仇野之露没有消时,鸟部山之烟也无起时,人生能够常住不灭,恐世间将更无趣味。人世五常,倒正是很妙的事罢。遍观有生,唯人最长生。蜉蝣及夕而死,夏蝉不知春秋。倘若优游度日,则一岁的光阴也就是很长闲了。如不知厌足,虽过千年亦不过一夜的梦罢。在不能常住的世间活到老丑,有什么意思?语云,“寿多则辱。”即使长命,在四十以内死了最为得体。过了这个年纪便将忘记自己的老丑,想在人群中胡混,到了暮年还溺爱子孙,希冀长寿得见他们的繁荣:执着人生,私欲益深,人情物理都不复了解,至可叹息。
三 中年
年过四十而犹未能忘情于女色的人,若只蕴藏胸中,亦非得已,但或形诸言词,戏谈男女隐密以及人家闺阃,则与年岁不相应,至不雅观。大抵难看难听的事有这几种:老人混在青年中间,妄说趣话;卑贱人说世间权贵和自己如何要好;穷人好酒宴,铺张宴客。
女色一则所引的故事也很有趣:
久米仙人者和州上郡人,入深山学仙方,食松叶,服薜荔。一日腾空飞过古里,会妇人以足踏浣衣,其胫甚白,忽生染心,即时坠落。(《元亨释书》卷十八)
倒是《如梦记》本身,虽然亦有趣味,终不免琐屑,读与不读皆无妨。此外日本人的诗,喜欢的是自喜欢,我却终嫌其境界小,虽然王国维说“马命风小小何遽不若落日照大旗”,不提亦无妨。
一记。
25.2.07
寒假读书记(一)
“十五个水手站在死人的棺材上,
手持一瓶朗姆酒高唱:嗨呀,嗨呀。”
这岂不就是“加勒比海盗”的意境么?难怪皮皮.长袜子长大了想当海盗,甚至连从不咬手指甲的杜米和从不弄脏连衣裙的阿妮卡都想要当海盗了。
我衷心地喜欢尼尔松先生。虽然我对皮皮.长袜子的天生神力以及那一袋袋来路不明的金币感到困惑,以及对同一本书里出现了两次几乎雷同的情节表示质疑(参见“皮皮接待小偷拜访”以及“皮皮劝告基姆和伯克”)。此外,令我不解的还有:杜米和阿妮卡的母亲对待皮皮的态度是如何发生截然不同的变化的,(参见“皮皮赴咖啡宴”和“皮皮再次去航海”)为什么赛德尔格伦夫人对皮皮怒吼过“以后你再也不准到这儿来了”后不久,又会衷心地称赞她“有一幅好心肠”?
鉴于上述原因,我稍稍以为,这部作品不如林格伦的其他作品那般严谨,略显得夸张有余而韵味不足,当然,这是在我,一个三十岁以上的小读者,看来如是。
但是我衷心地喜欢皮皮.长袜子的奇思妙想和论证方式:比如她捡破烂时碰到一个老头儿躺在草丛里睡觉,就想把他捡走,并打算把他关进兔笼子喂他蒲公英叶子;又比如她捡到一个锈铁筒,杜米质疑说:“要他有什么用呢?”其实我也打算这样问。皮皮回答说:“一个办法是放饼干。放了以后就成了令人喜欢的筒装饼干。另一个办法是不放饼干,它就成了没有饼干的饼干筒,当然它不会像筒装饼干那样受人欢迎,但是也还过得去。”——多么无懈可击的论证!
皮皮的想象力似乎是无穷无尽的,这大概也是她最吸引杜米和阿妮卡和小读者们的地方。在书的最后她发明了天书药片,吃了后可以不用长大,当然,还要念辅助的咒语。皮皮也没有忘记她的理想,即使不再长大,她还是可以成为一个“很小很小又凶又狠的海盗,在四处游荡,东抢西掠”。
我衷心地相信这一点。
手持一瓶朗姆酒高唱:嗨呀,嗨呀。”
这岂不就是“加勒比海盗”的意境么?难怪皮皮.长袜子长大了想当海盗,甚至连从不咬手指甲的杜米和从不弄脏连衣裙的阿妮卡都想要当海盗了。
我衷心地喜欢尼尔松先生。虽然我对皮皮.长袜子的天生神力以及那一袋袋来路不明的金币感到困惑,以及对同一本书里出现了两次几乎雷同的情节表示质疑(参见“皮皮接待小偷拜访”以及“皮皮劝告基姆和伯克”)。此外,令我不解的还有:杜米和阿妮卡的母亲对待皮皮的态度是如何发生截然不同的变化的,(参见“皮皮赴咖啡宴”和“皮皮再次去航海”)为什么赛德尔格伦夫人对皮皮怒吼过“以后你再也不准到这儿来了”后不久,又会衷心地称赞她“有一幅好心肠”?
鉴于上述原因,我稍稍以为,这部作品不如林格伦的其他作品那般严谨,略显得夸张有余而韵味不足,当然,这是在我,一个三十岁以上的小读者,看来如是。
但是我衷心地喜欢皮皮.长袜子的奇思妙想和论证方式:比如她捡破烂时碰到一个老头儿躺在草丛里睡觉,就想把他捡走,并打算把他关进兔笼子喂他蒲公英叶子;又比如她捡到一个锈铁筒,杜米质疑说:“要他有什么用呢?”其实我也打算这样问。皮皮回答说:“一个办法是放饼干。放了以后就成了令人喜欢的筒装饼干。另一个办法是不放饼干,它就成了没有饼干的饼干筒,当然它不会像筒装饼干那样受人欢迎,但是也还过得去。”——多么无懈可击的论证!
皮皮的想象力似乎是无穷无尽的,这大概也是她最吸引杜米和阿妮卡和小读者们的地方。在书的最后她发明了天书药片,吃了后可以不用长大,当然,还要念辅助的咒语。皮皮也没有忘记她的理想,即使不再长大,她还是可以成为一个“很小很小又凶又狠的海盗,在四处游荡,东抢西掠”。
我衷心地相信这一点。
21.2.07
18.2.07
16.2.07
12.2.07
10.2.07
7.2.07
5.2.07
书市动态
汉口路新开了一家旧书店,拿了几本旧书:
干校六记/杨绛/中国社会科学/7-5004-1102-2
最后一百天/约翰.托兰/新华/10203.121
戴望舒译诗集/戴望舒/湖南人民/10109.1539
有两本书边都很黄了,老板教了我一个方法,用细砂皮一打,就露出新颜了。老板是个男的,四川抑或湖北口音,跟爬爬虫长得有几分神似。刚进店的时候,他问我放假了没有,我一愣,没回答,他只好接着又问我上学还是工作,我只好老实说工作已经10年了,他就连忙夸我保养得好,我连忙谦虚哪里哪里,其实心里还是有些得意di,千穿万穿嘛。
南大广州路门口那家新时空换了老板,原来的会员卡不能用了,全场85折,但还是用的原来的袋子。虽然买了一本书,但还是祝贵店早日关门。
先锋近日又有活动,入门凭会员卡可领书券、咖啡券和礼品云云,有空去瞅瞅。五台山那家的摩卡还行,摩卡小姐语气温柔得紧。
干校六记/杨绛/中国社会科学/7-5004-1102-2
最后一百天/约翰.托兰/新华/10203.121
戴望舒译诗集/戴望舒/湖南人民/10109.1539
有两本书边都很黄了,老板教了我一个方法,用细砂皮一打,就露出新颜了。老板是个男的,四川抑或湖北口音,跟爬爬虫长得有几分神似。刚进店的时候,他问我放假了没有,我一愣,没回答,他只好接着又问我上学还是工作,我只好老实说工作已经10年了,他就连忙夸我保养得好,我连忙谦虚哪里哪里,其实心里还是有些得意di,千穿万穿嘛。
南大广州路门口那家新时空换了老板,原来的会员卡不能用了,全场85折,但还是用的原来的袋子。虽然买了一本书,但还是祝贵店早日关门。
先锋近日又有活动,入门凭会员卡可领书券、咖啡券和礼品云云,有空去瞅瞅。五台山那家的摩卡还行,摩卡小姐语气温柔得紧。
订阅:
博文 (Atom)