海水平静何美好，所欢持桨方就道

无论文明与野蛮，人类都有梦想：
美拉尼西亚人梦想升到男子总会的最高级；克洛武士梦想完成可以博得“酋长”尊称的四种武功；晒延女子梦想绣成30件袍子；南非洲人梦想多买几个老婆，多养几个孩子。

这本书的介绍说：“它...可谓上下古今，无一不谈，又无谈不妙。但本书带给人的不只是有趣而已，读者还能由此认识到...”云云。其实我的看法正好相反，这书宝贵的地方就是在“有趣”二字，至于“读者还能由此认识到”的道理，寥寥几句话而已，而且已是通识——持极端偏颇观点者除外，犯不着因此而花时间来读这本书。

吕叔湘先生的译笔没得话说。原文图书在amazon上亦很少见，翻译的信雅达姑且不提，单是吕先生的这份中文功底，就已经让人佩服不禁了。

《艺术》一章写得不错，我钞了一首格陵兰爱斯基摩女子采莓所唱之歌，译文亦有古意：

我在山头采莓子，
我的心中大伤悲。
日照山头，
我心伤悲。
我心伤悲，
远见海水——
海水平静何美好，
所欢持桨方就道——
我采莓子于山头，
我的心中大伤悲。

可以想见，那蛮族女子于山头采莓，抬起头来，望见灿烂的阳光照于平静的海水之上，她的恋人划着小船正在万倾波光之间远去。真真是，“有所思，乃在大海南”。

《文明与野蛮》(Are We Civilized? --Human Culture in Perspective)
Robert H. Lowie/吕叔湘译
生活.读书.新知 三联书店
2005年3月 第二版
ISBN 7-108-02212-5