阿尔奈先生的钱

“好象有个石匠坐在我的心旁，把一种悲伤敲进我心里”，阿尔奇先生说，“我看不见那石匠，但是白天黑夜都能听见他在用铁锤敲打。‘你这个铁石心肠的人，你这个铁石心肠的人，’他说，‘现在你必须屈服。我要把一种悲伤敲进你心里去。’”

《阿尔奈先生的钱》
塞尔玛.拉格洛夫/杨永范 译
外国文学出版社 1989年9月第一版
ISBN 7-5016-0051-1/I.52

这大概是我最喜欢的一本童书，不过很少看见人提起它。中文版装帧以黄色为基调，封面是一幅颇有意味的简笔画：一个男人、一个女人相向而立，都垂着头；几朵黄色的云彩，几根断续的雨点线条，另一个人平躺着，漂浮其间。

这本书收录了三篇小说，不过都是中等篇幅：阿尔奈先生的钱、一个庄园的故事，以及普初加里的皇帝。最早是在学校图书馆读到的，merlin亦很喜欢，我手头的这本还是他送的，是他研究生期间学校图书馆处理掉的书籍之一，我俩人手一本。

晚上我又重读了第一篇《阿尔奈先生的钱》，一股神秘的气息依旧弥漫其间。艾丽莎利尔是阿尔奈先生的养女。二月一天的晚上，三个强盗洗劫了阿尔奈先生的住宅，抢走了他的钱箱，杀死了所有的男女并焚烧了房屋。艾丽莎利尔躲在一个角落里逃过一劫，却亲眼目睹了强盗杀死了她的妹妹——阿尔奈先生的孙女。后来一个穷鱼贩子图拉林收留了她。在马士特兰德，她遇上了阿尔奇先生并爱上了他。不想这个阿尔奇先生却正是杀害她妹妹的凶手，在报仇与爱情之间，艾丽莎利尔犹豫不决，结果死在凶手的手里。最后，马士特兰德的人们抓获了凶手，并从被冰封的苏格兰双桅船上接回了艾丽莎利尔的尸体：

“在女人们向回走的时候，狂风巨浪一直跟在她们的身后，把她们刚刚踏过的冰盖掀开，在她们把艾丽莎利尔运到马士特兰德时，大海的大门就完全敞开了。”