题目太直接。想起我的旧一篇--------------------------昨天走在路上，偶然想起一句：看见大街上有人接吻，想起现在已是夏天。晚上看书，一本诗话里大赞陶渊明的“忽见黄花吐，方知素节回”，不由觉得有趣。看来现代人和古代人本质上还是一样的，不过他直接描写植物的生殖器，而我更加含蓄一些而已。既然如此，於是翻译全章：在青春的末尾漫步在尘土飞扬的城市看见大街上有人接吻想起现在已是夏天在心灵的深处生长着一朵属於我的玫瑰很久以前曾有人来欣赏而现在则注定将会孤独*************************附陶渊明“九月九日”原文：野人迷节候，端坐隔尘埃。忽见黄花吐，方知素节回。映崖千段发，照浦万株开。香气空盈把，无人送酒来。
古人虽然也知道开花结子，但未必象我们这样认为flowers are basically plants celebrating sex...看见花开了也就是个季节的指示吧。。。我还是觉得你更直白些
呓，你不是说你是fox,这是以前叫肥狐～飞不动的那个fox吗？我一直没有意识到那个fox 和tigerguy是一个人。肥狐感觉要老几年的样子。
一般来讲，年纪越大越直白
岂知是直白简直是快要露骨呀
发表评论
5 条评论:
题目太直接。想起我的旧一篇
--------------------------
昨天走在路上，偶然想起一句：看见大街上有人接吻，想起现在已是夏天。晚上看书，一
本诗话里大赞陶渊明的“忽见黄花吐，方知素节回”，不由觉得有趣。看来现代人和古代
人本质上还是一样的，不过他直接描写植物的生殖器，而我更加含蓄一些而已。既然如此
，於是翻译全章：
在青春的末尾
漫步在尘土飞扬的城市
看见大街上有人接吻
想起现在已是夏天
在心灵的深处
生长着一朵属於我的玫瑰
很久以前曾有人来欣赏
而现在则注定将会孤独
*************************
附陶渊明“九月九日”原文：
野人迷节候，端坐隔尘埃。
忽见黄花吐，方知素节回。
映崖千段发，照浦万株开。
香气空盈把，无人送酒来。
古人虽然也知道开花结子，但未必象我们这样认为flowers are basically plants celebrating sex...看见花开了也就是个季节的指示吧。。。我还是觉得你更直白些
呓，你不是说你是fox,这是以前叫肥狐～飞不动的那个fox吗？我一直没有意识到那个fox 和tigerguy是一个人。肥狐感觉要老几年的样子。
一般来讲，年纪越大越直白
岂知是直白
简直是快要露骨呀
发表评论