周末流水

据说译文版的《洛丽塔》翻译很差，我看也是。于是抽空看了遍库布里克版的电影，演奎尔蒂的是奇爱博士，真是光彩夺目，尤其是开始时的一段舞蹈，完全一幅心不在焉的酷样。其次是黑兹太太，看了就让人生厌，也算是表演到位。亨伯特.亨伯特有些逊色，一个可怜虫而已，缺少一点疯狂。但真是很出色的影片，个人觉得要比彩色版好得多。

还翻了两本万有文库里的小册子，沈有乾的《西游记》和王独清的《我在欧洲的生活》，都是留学求学的题材。沈的一本幽默风趣，附的一篇《我的教育》可称奇文；王的这本书就只能算垃圾了，说来说去大部分内容都是男女间事，当年居然还有广东青年来函期盼此书的出版。话说回来，这个题材我还是蛮有兴趣的，翻了翻，读过的书里面还有以下大致几种：

追忆逝水年华/许渊冲
上学记/何兆武
读史阅世六十年/何炳棣
哈佛琐记/吴咏慧
师承.补课.治学/费孝通
八十忆双亲 师友杂忆/钱穆
黄河青山/黄仁宇

其中，对吴的《哈佛琐记》和钱穆的《师友杂记》印象比较深刻，值得推荐。